Kirkuk

( العربية ) 

الصابئة المندائيين يهنئون محافظ كركوك .

ريبوار طه مصطفى 

يوجه بتقديم الرعاية والدعم للصابئة في كركوك .

استقبل السيد محافظ كركوك ريبوار طه مصطفى 

السيد رئيس شؤون الديانة الصابئة المندائيين في كركوك سلام مدلول بحضور عضو مجلس محافظة كركوك الست انجيل زيا شيبا مع عدد من الكرام من ابناء الصابئة المندائيين في كركوك .

وقدم السيد مدلول التهنئة للسيد محافظ كركوك بمناسبة تسنمه مهاماً في ادارة المحافظة .

واستذكر الوفد مكانة فقيد العراق الراحل فخامة الرئيس مام جلال طالباني ( رحمه الله ) ودوره الكبير في رعاية الصابئة .. مؤكداً حرص المكون الأصيل على دعم الادارة وارساء أسس التعايش والسلام في كركوك .

ووجه السيد المحافظ بتأمين متطلبات الاعزاء الصابئة .. مؤكداً ان ادارة كركوك شكلت مجلس للتعايش وتضع في اولوياتها التعايش وخدمة المواطنيين .

-----------------------------------------

( کوردی )

سابیئەی مەندائی پیرۆزباییان لە پارێزگاری کەرکوک کرد.

بەڕێز ڕێبوار تەها مستەفا

ڕێنمایی دا بۆ دابینکردنی چاودێری و پشتیوانی بۆ برایانی سابیئە لە کەرکوک.

 بەڕێز ڕێبوار تەها مستەفا پارێزگاری کەرکوک بە ئامادە بوونی خاتوو ئەنجیل زەیا شیبا ئەندامی ئەنجومەنی پارێزگای کەرکوک پێشوازی کرد

لە بەڕێز سەلام مەدلول سەرۆکی کاروباری ئاینی سابیئەی مەندائی لە کەرکوک .

بەڕێز سەلام مەدلول پیرۆزبایی کرد لە بەڕێز ڕێبوار تەها بەبۆنەی دەست بەکار بوونی وەک پارێزگاری نوێی شاری کەرکوک.

وەفدی میوان پێگە و هەڵوێستەکانی کۆچکردوو سەرۆک مام جەلالیان (ڕوحی شاد بێت) هێنایەوە یاد لە پشتیوانی کردن و چاودێری کردنی شوێن کەوتوانی سابیئەی مەندائی و جەختیان کردەوە لە پاڵپشتی کردنی ئیدارەی نوێی کەرکوک وتۆکمە کردنی گیانی پێکەوە ژیان و ئاشتی لە کەرکوک.

لای خۆیەوە پارێزگاری کەرکوک ڕێنمایی دا بۆ دابین کردنی پێداویستییەکانی برایانی سابیئە و تەئکیدی کردەوە کە ئیدارەی کەرکوک ئەنجومەنێکی بۆ پێکەوە ژیان پێکهێناوە و کاری لە پێشینەی بەهێزکردنی گیانی پێکەوە ژیان و خزمەت کردنی دانیشتوانی کەرکوکە..

-----------------------------------------

( Türkçe )

Sabii-mandai Kerkük Valisini tebrik etti.

Rebvar Taha Mustafa 

Kerkük'teki Sabiiler için destek sağlanmasını yönetti.

Kerkük Valisi Rebvar Taha Mustafa 

Kerkük Sabii-Mandai Diyanet İşleri Başkanı Sayın Salam Madlul, Kerkük İl Meclisi üyesi Ancil Ziya şiba ve Kerkük'teki çok sayıda seçkin Sabii-Mandai ile görüştü.

Sayın Madlul, Kerkük Valisi'ni valiliğin idaresindeki görevlerini üstlenmesinden dolayı tebrik etti.

Heyet, merhum Irak Cumhurbaşkanı Mâm Celal Talabani'nin statüsünü ve Sabiilerin bakımındaki büyük rolünü hatırlattı... gerçek unsurun yönetimi destekleme ve kararı verme konusundaki istekliliğini ve Kerkük'te bir arada yaşama ve barışın temelleri vurguladı.

Sayın vali ihtiyaçlarının karşılanması yönünde talimat verdi Kerkük yönetiminin bir arada yaşama konseyi oluşturduğunu ve vatandaşa hizmet etmeyi öncelikleri arasına aldığını vurguladı.

-----------------------------------------

( ܣܘܪܝܝܐ )

ܣܐܒܝܐ ܡܢܕܝܘܢ ܡܒܪܟܼܝ ܗܘܦܪܟܐ ܕܟܪܟܘܟ 

ܪܝܒܘܪ ܛܗܐ ܡܘܣܛܦܐ 

ܨܘܘ̤ܒܠ̤ܗ ܒܩܕܡܠ̤ܗ ܪܥܝܘܬ̈ܐ ܘܗܝܪܬܐ ܣܐܒܝܐ ܡܢܕܝܘܢ ܒܟܪܟܘܟ .

ܩܘܒܠ̤ܗ ܗܘܦܪܟܐ ܕܟܪܟܘܟ ܪܝܒܘܪ ܛܗܐ ܡܘܨܛܦܐ 

 ܪܝܫܐ ܨܒ̄ܘܬܼ̈ܐ ܕܘܕܝܬܐ ܣܐܒܝܐ ܡܢܕܝܘܢ ܕܟܪܟܘܟ ܫܠܡܐ ܡܕܠܘܠ ܡܛܝܒܼ̈ܢܼܘܬܼܐ ܗܲܕܵܡ̈ܐ ܡܘܬܒܼ̈ܐ ܗܘܦܪܟܝܐ ܕܟܪܟܘܟ ܐܢܓ̱ܝܠ ܝ ܝ̈ܐ ܫܝܒ̈ܐ ܥܡ ܡܢܝܢܐ ܡܢ ܡܘܚܒ̤ܐ ܡܢ ܒܢ̈ܝܼܢ ܣܐܒܝܐ ܡܢܕܝܘܢ ܒܟܪܟܘܟ .

ܘܩܘܕܡܠ̤ܗ ܡܕܠܘܠ ܬܗܢܝܬܐ ܗܘܦܪܟܐ ܕܟܪܟܘܟ ܦܘܪܣܐ ܫܩܠܬ̤ܗ ܘܠܝܬ̈ܐ ܕܪܓܼܐ ܒܡܕܒܪܢܘܬܐ ܗܘܦܪܟܝܐ .

ܘܡܕܚܪܬܐ ܡܫܕܪܘܬܼܐ ܕܘܟܬ̈ܐ ܡܝܬܐ ܕܥܐܪܩ ܓܼܿܐ ܝܘܼܬܼ̈ܐ ܪܝܫܝܐ ܡܐܡ ܓ̱ܠܠܐ (ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܐܠܗܐ ) ܘܕܘܪܐ ܟܘܪܐ ܒܪܥܝܘܬ̈ܐ ܣܐܒܝܐ ܘܫܘܪܪܠ̤ܗ ܦܘܪܗܝ ܐ ܐܣܛܘܟܼܣܐ ܐܨܠܝܐ ܗܝܪܬܐ ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܘܡܕܣܝܢ̈

ܘܼܬܼ̈ܐ ܐܣܣܐ ܘܫܠܡܐ ܒܟܪܟܘܟ .

ܘܨܘܘ̤ܒܠ̤ܗ ܗܘܦܪܟܐ ܒܫܘܪܪܐ ܡܛܠܒܐ ܣܐܒܐ ܘܫܘܪܪܠ̤ܗ ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܟܪܟܘܟ ܐܣܟܝܡܬܐ ܡܘܬܒܼ̈ܐ ܠܚܝܘܬܐ ܘܡܬܝܬܐ ܒܩܲܕ݂ܡܵܝܬܵܐ ܚܝܘܬ̈ܐ ܘܬܫܡܫܬܼܐ ܒܪܐܬܪܐ .

-----------------------------------------

( English )

Mandaeans congratulate Kirkuk Governor.

Rebwar Taha Mustafa

Directs to provide care and support to Mandaeans in Kirkuk.

Governor of Kirkuk Mr. Rebwar Taha Mustafa

received Mr. Salam Madloul, Head of Mandaean Religious Affairs in Kirkuk, in the presence of Ms. Angel Zia Shiba, a member of Kirkuk Provincial Council, and a number of honorable Mandaeans in Kirkuk.

Mr. Madloul congratulated Mr. Rebwar Taha Mustafa assuming duties in the administration of the province.

The delegation recalled the status of the late Iraqi President, His Excellency President Mam Jalal Talabani (may God have mercy on him) and his great role in caring for Mandaeans.. stressing the keenness of the authentic component to support the administration and establish the foundations of coexistence and peace in Kirkuk.

Mr. Governor directed to secure the requirements of the dear Mandaeans.. stressing that the Kirkuk administration has formed a coexistence council and places coexistence and serving citizens among its priorities.